Diterjemahkan oleh IDFL Subcrew Kunjungi www.indofiles.org
- Aku suka jamur. - Salah satu favorit saya...
atau saya menyebutnya, sebagai "Raja jamur adalah porcini"
Sekarang, berhenti di sana. Jangan khawatir.
Ada banyak kebingungan di negara ini...
antara porcini, nama orang ltalia...
dan cˇpes, yang merupakan nama org Perancis.
Mereka gemuk dan mereka sangat banyak.
Sekarang, porcini paling sering terlihat sudah dikeringkan, di negara ini.
Dan mereka akan selalu diberi nama "porcini kering"
bukan"cˇpes kering"
Beck! Oke?
Ayolah. Mereka sangat, sangat, sangat beraroma...
Sudah waktunya. Aku sudah menunggu setengah jam.
Bung, anda beruntung bisa masuk.
Malam ini adalah pesta pribadi.
Ayo.
Dia minum apa? Jagermeister dan Cristal.
Hebat.
Keamanan? Bukan, tapi kami punya sedikit masalah.
Selamat bersenang-senang.
Apa masalahnya?
Itu masalahmu.
Oke, orang di sebelah kiri itu adalah Jalil Johnson.
Saya pikir dia adalah semacam gelandang kiri atau apa.
Jamal Johnson. bek belakang.
Ia adalah bek belakang terbaik yg dihasilkan Notre Dame dalam 20 thn terakhir
mungkin selamanya.
Orang di sebelah kirinya adalah Kambui Jackson.
Berlari 2,000 meter tahun lalu. Semua pro, lima tahun berturut-turut.
Pria dengan ikat kepala itu adalah Fernando Lewis.
Gelandang bertahan tengah. Memainkan banyak pertandingan seperti Ray Lewis.
Tabrakannya sangat keras. Terserah Beck, Aku tidak tertarik dengan football.
Dua orang lainnya adalah Jimmy Coggeshell dan David Mulaire.
Satu dari USC, yang satu lagi dari negara bagian Ohio.
jangan bangun, jalang!
Yeah, terserahlah, orang yang Anda cari ada di sana.
Itu adalah Brian Knappmiller.
Melempar seperti Brett Favre, bertaruh seperti Pete Rose.
Jadi aku memberitahu cewek ini aku seperti... "Yo, aku tahu itu adalah kamu yg melompat.
"Aku tahu itu kau. Aku melihatmu melompat, jangan bilang itu bukan kamu."
Dia seperti, "Aku tidak tahu, pasti..."
Aku seperti anjing, percayalah padaku, Itu adalah kau, aku tahu."
Lima belas meter di lapangan... Permisi.
Maaf mengganggu kalian, aku minta maaf. Tunggu sebentar temanku. temanku.
Saya tidak akan mau ikut audisi.
Kamu harus bergaya sedikit seperti yang lainnya.
Kamu sudah gede. Aku pikir kamu akan baik-baik saja.
Jadi aku beritahu cewek itu, "jika aku akan melakukan..."
Maaf, Brian, aku minta maaf. Aku bukan kesini untuk berbicara denganmu tentang audisi.
Jika aku bisa meminta waktumu 1 menit... Aku mengerti, berikan padaku.
Aku bicara dengan siapa? Aku bicara dengan siapa?
Yeah, siapa namamu? Beck.
Beck? Beck.
B-E-C-K.
Apa kabar bung? Apa kabar?
Ini bung. pergilah, oke?
Terima kasih. Sama sama.
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan? kamu akan kembali atau gimana?
Permisi. Aku benar-benar minta maaf. Yo, bung, apa yang kamu lakukan bung?
Beberapa bulan yang lalu, Kamu bertaruh dengan rekan saya.
Dua tiga bulan yang lalu?
Ada apa Knappy? Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya baik2 saja.
Nikmati minumanmu. Apa kabar Jimmy?
Jadi, taruhan?
Kau datang mempermalukanku didepan teman2ku tentang taruhan?
Saya tidak bermaksud untuk mempermalukan Anda. Ini memalukan untuk saya. Saya seorang penggemarmu.
Tapi $50.000, Anda mungkin ingat.
Yeah, aku tahu apa itu bung. Dengarkan, ini $1.000 buat awalnya.
Sekarang tolong bantu aku, Kamu beritahu temanmu aku akan menemuinya..
pada hari Senin untuk sisanya.
Dan jangan kirim orang lain lagi mencariku. Oke?
Brian. Aku butuh jaminan dari kamu.
Apa?
Aku butuh cincinmu.
Maaf. Benarkah?
Selipkan kepadaku di bawah meja serendah mungkin. Aku akan memastikan kamu akan mendapatkannya kembali.
Serendah mungkin? Kau ingin cincinku, aku akan berikan. Kau mau minum juga?
Terima kasih. Ambil cincinnya, teman.
Itu adalah apa yg aku maksudkan. pergi dari sini bung. Pergi bung, pergi! Pergi!
Hei, lakukan sesuatu dengannya. Kamu mendengarnya.
Ayo pergi bung. Berdiri.
Oke.
Yeah, itu betul, Playboy, jalan. jalan bung.
minum.
keluar dari sini.
Kamu tidak apa apa? Sialan ini mengesalkan.
Hei, ini aku. Yeah, dia di sini. Kita ada masalah sekarang.
Dia membawa seluruh baris penyerang. Seluruh baris penyerang ada di sini.
Biar aku melakukannya besok malam. Bagaimana?
Mereka punya tembakan hebat tahun ini.
Aku tidak ingin menyakiti mereka. Saya tidak ingin pergi...
Oke, billy.
Knappmiller! Kamu punya dua pilihan. Opsi A, Kamu memberikan saya cincinnya.
Opsi B, aku membuat kamu memberikan cincinnya.
Aku akan memilih B.
Pilihan yang salah.
Oke.
Jatuhkan dia, bung!
Yo bung, kenapa dengan semua permusuhan ini, bung?
Kamu harusnya memilih Opsi A.
Apakah kamu baik-baik saja, teman? Kamu baik-baik saja?
Terima kasih teman.
Ini dia. Mengapa kamu mengirimnya, Billy?
Martin? Dia hanyalah cadangan.
Setelah aku menerima telponmu, Aku tidak begitu yakin kamu bisa mendapatkannya, kau tahu?
Lagipula apa yang terjadi? Dia mencurinya dari saya.
Dia mengalahkanmu dengan peluru karet itu? Tidak.
Lagipula itu akan memotong $10.000 fee kamu, kamu tahu.
Billy, kamu tahu aku punya rencana. kamu akan berhenti membuatku meringkik tanpa sepeser pun.
Ini adalah bisnis yang sulit, kau tahu, bisnis restoran.
Saya mendengar bahwa 75% dari mereka gagal pada tahun pertama, dan kau tahu mengapa?
kekurangan modal kerja, itulah sebabnya
Aku tidak berpikir... Billy, aku mau berhenti. Aku ingin hidup yg baru.
Saya mau uangku, dan saya mau sekarang.
Sekarang?
Sekarang. Ya.
Oke.
Satu pekerjaan lagi
Satu pekerjaan lagi, aku menghapus bersih latar belakangmu...
dan kamu mendapatkan restoranmu.
Ayo, buka.
Ayolah.
Ini adalah foto Travis Alfred Walker.
dikeluarkan dari Stanford, pemburu harta karun sampai hari ini...
satu-satunya yang dia ditemukan adalah masalah.
Apa kamu bilang "Walker"? Anakku.
Dia adalah anak dari perkawinanku yg ketiga. Yang hanya bertahan sekitar tiga menit.
Foto itu diambil sekitar dua bulan yang lalu...
di sebuah kota tambang emas yg disebut El Dorado di tengah hutan Amazon.
Berapa? $250.000.
Untuk uang sejumlah itu, Mengapa kamu tidak mengundang dia kembali saja sendiri?
Anak itu tidak percaya padaku. Menculik bisa membantu
Apakah itu sindiran?
kamu mau sinis, lakukan itu pada teman monyetmu!
Kamu jangan lakukan itu pada saya! Kau mengerti?
Saya minta maaf, Billy. Kamu benar sekali.
Apa yang dia lakukan? Mengganggu orang yang salah.
Saya tidak perlu mengingatkan kamu apa yang terjadi jika kamu melakukannya, bukan?
Jadi saya memaafkannya.
Tetapi jika saya tidak mendapatkannya kembali ke sini untuk memainkan musiknya...
kamu tahu betul bahwa saya tidak bisa membawakan lagu.
Jadi kamu mengantarkan anak saya kembali ke sini.
kamu bawa dia sampai pintu itu, kamu berjalan keluar dari rumah ini sebagai orang bebas...
dengan sebuah restoran.
Apakah itu lakban? Aye. Aye, aye.
Jangan khawatir, kawan kecil.
Berjalanlah dengan keyakinan, bukan dengan penglihatan.
Kamu sudah lihat itu? Kita tidak bisa mendarat sekarang. Mengapa? Mengapa kita tidak bisa mendarat?
Mereka membawa kerbau2 (bulls) mereka di landasan (ground). minuman keras (booze) di gilingan (grind)?
Aye, kerbau2 di landasan, ternak dibawah sana.
Sapi? Ya, saya akan memberi mereka sedikit kejutan.
Ya, jalan. Ayo, jalan.
Keluar dari jalur saya! Kamu, berikan jalan!
Minggir! Minggir segera! Minggir!
Beri jalan!
berikan aku jalan!
Baiklah, kawan kecil. Kita sampai.
Hei, manis, apa yang telah kukatakan padamu tentang landasan itu. Jalur saya benar2 tertutup.
RPM memenuhi seluruh porosnya.
Apakah ini jalan keluar masuk satu2nya? Jika kamu ingin tetap hidup.
Mengapa begitu?
Itu disana, itu hutannya, teman kecil. Ada ular anaconda di sana.
Katak beracun, lalat hitam, semut merah.
Dan jika mereka tidak membunuhmu, para pemberontak akan.
Apa? Aye, pemberontak. Itulah yang saya beritahu kamu.
Cornelius Hatcher membangun kerajaan dalam surga buat mereka.
Membangun apa? Sebuah kerajaan.
Tambang itu sedekat pintu neraka bagi seorg manusia
selagi jantungnya masih berdetak.
Piknik sekolah minggu sudah selesai, saya beritahu kamu.
Jangan dekati hutan itu teman kecil, oke?
Aku... aku menemukan bunga-bunga ini tumbuh di bagian terdalam hutan.
Setahu saya, belum pernah ada yg menamai mereka...
Ini artinya saya yg bertanggung jawab menamai mereka.
Saya hanya bisa terpikirkan satu kata yang sesuai untuk sesuatu yang begitu indah.
Mariana.
Berapa harganya yang kamu inginkan?
Apa? Berapa?
Saya perlu perahu pamanmu. Satu atau dua hari paling lama. Mariana, dengar.
kamu meminjam mobil saya, kamu membawanya kembali tanpa kaca depan.
kamu meminjam skuter adikku...
Skuter adalah barang mekanis. Itu bukan salahku.
Sekarang kamu ingin meminjam perahu paman saya?
Dan, "Aku menemukannya, aku menemukannya." kamu tidak akan pernah menemukan Garbomu ini.
Itu adalah Gato, saya katakan. Gato.
Itu ada di luar sana, Mariana. Aku tahu persis di mana itu.
Tetapi saya perlu perahu itu.
Berapa?
Sudah kubilang... Tidak, berapa harga Gato mu itu?
Ini adalah penemuan penting akademis, Mariana. Ini bukan...
Berapa? Ini bukan masalah uang.
Kamu berbohong seperti seorang gadis kecil, Travis. Aku tidak berbohong.
Jika saya mendapatkan perahunya untukmu, kamu harus membawa saya ikut denganmu.
Ini konyol. Kita berbicara tentang perahu buruk di sini.
Dan kita membaginya 50-50. Aku sudah melakukan semua pekerjaannya, oke?
Aku yg menemukannya. Tidak mau. 50-50, Travis.
70-30. 50-50.
60-40. 50-50, dan aku selesai kerja jam 6 sore.
Kemudian kita bisa pergi dan mendapatkan Gato kamu.
Kau sadis.
Terima kasih. Terserah.
Untuk bunganya.
Harvey, seseorang kesini mencarimu, bro.
Dari mana dia? Dia org Amerika.
- Punya senjata? - Tidak, aku tidak suka senjata.
Periksa dia.
Bagaimana pembayaran saat ini? Berikan saya kamera pembayaran untuk kuadran tiga.
Hei, sayang, sayang.
2-4, 2-5. Turun 20%.
kamu periksa dia? Baiklah, mari kita pergi.
Ayo. Ayo.
Tidak pernah bertemu org Amerika yang tidak suka senjata.
Beritahu mereka untuk menggali lebih keras.
Kalau saja sederhana itu, eh, Tuan Beck?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Ketika seorang pria dengan penampilan sepertimu datang jauh2 untuk mengunjungi tempat seperti ini...
itu membangkitkan rasa ingin tahu. Apa yang dapat saya lakukan untukmu?
Apakah kamu kenal orang ini?
Travis Walker. Aku membiarkan dia melakukan penggalian disekitar tambang...
membiarkan dia menyewa kamar di kota saya...
untuk bagian 60% dari apapun yg mungkin dia gali.
Bisakah kamu beritahu saya di mana saya bisa menemukannya?
Ya, ikuti saja omong kosongmu.
Orang ini punya mulut besar, harusnya di circus.
Bro, tolong.
Apakah kamu ada urusan dengan dia? Ya.
Bagus. Urusan seperti apa? Saya suka urusan.
Itu pribadi. Jadi mengapa datang ke saya?
Ketika saya bertamu di rumah orang lain...
Aku tidak membuka kulkasnya tanpa meminta izin.
Kulkas? Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu tuan Beck.
Apa itu semua terlihat seperti sebuah kulkas bagimu?
Kelihatannya lebih seperti neraka.
Yang mana lihat seperti neraka, Bagiku terlihat sebagai kesempatan yg menggiurkan.
Saya melihat nilai dari memperjuangkan kesempatan ini.
Ketika seorg pengantin memakaikan cincin pada jarinya...
Ketika seorang pengusaha memakai jam tangan Rolex di tangannya...
Ketika seorang rapper mendapatkan gigi baru yg mengkilap...
inilah perjuangannya, Tuan Beck.
Kehausanku atas kecantikannya, nafsu saya untuk sepotong kecil surga mereka.
Seseorang harus terus memperhatikannya. Seseorang itu adalah saya, Tuan Beck.
Aku di sini setiap hari, memperhatikan ini.
Itu hanyalah sebuah fakta sederhana dari kehidupan.
Dan jika kamu cukup berani untuk menghadapi fakta yg dingin, kenyataan keras...
kamu bisa mendapat banyak uang.
Apa maumu dengan anak itu? Aku datang untuk membawanya pulang.
Biayanya adalah $10.000.
Saya perlu meminjam Jeep. Tunggu sebentar, teman.
Saya akan memberimu $1.000.
Saya perlu kamu untuk membawa tas saya kembali ke pesawat. tetap hidupkan mesinnya.
kamu dapat melakukan itu? Untuk $1.000?
Betul. Saya akan melakukannya.
Declan. Ya?
Aku akan datang secepatnya.
Orang Amerika? Ya.
Dari kota mana? Suatu tempat yg ada bartendernya.
Apa yg bisa saya ambilkan untukmu?
Aku pesan bir.
Bunga-bunga yang bagus.
"Senyuman si bodoh"
Kau tahu, di Amerika, kacang Brasil seperti ini seharga $15 per pon.
Mereka jatuh dari pohon di belakang.
Dan di sini, kita tidak menyebutnya kacang Brasil.
jadi kamu sebut apa?
Kita berada di Brasil, Jadi kita hanya menyebutnya gila.
Cukup bagus.
Jadi, apa yang membawamu ke Amazon selain makanan dan minuman, tentu saja?
Saya mencari seorang laki-laki. Seperti apa typemu?
Namanya Travis Walker.
Rambut cokelat, usia sekitar 20-an, memakai kemeja biru, celana jin.
Sekarang, dia pasti punya brewok di seluruh mukanya.
Apa saya kenal kamu? Nama saya Beck.
Apa yang dapat saya lakukan untukmu, Tuan Beck?
Saya perlu kamu untuk membuat pilihan bagi saya.
Pilihan? Opsi A atau Opsi B.
Apa opsi A?
Opsi A kau dan aku berjalan keluar dari sini baik2 dan tenang.
Kita masuk ke jip saya dan berkendara kembali ke lapangan terbang.
Dan kemudian kita melakukan perjalanan panjang kita kembali ke Los Angeles.
Tidak ada darah, tidak ada tulang patah...
dan tidak ada masalah.
Apa yang ada di Los Angeles? Ayahmu.
Apa opsi B? Kebalikan dari opsi B.
Tapi aku tidak akan merekomendasikan yang satu itu.
Aku akan memilih opsi C.
Travis, tidak ada opsi C.
Benarkah?
Kamu yakin? Maksudku, laki-laki...
selalu ada opsi C.
Begitu marah!
Diam. Diam!
Seperti saya katakan, tidak ada opsi C.
Mari saya perkenalkan padamu opsi C Tuan Beck.
Ada sedikit perubahan dalam naskahnya.
Boleh kamu katakan perubahan tak terduga. Bisa tolong ambilkan saya bir?
Tuan Hatcher, saya baru saja akan mencarimu setelah ini...
Anak ini tinggal.
Aku sudah membayar kamu.
Untungnya, saya selalu mengingkari janji saya.
Rupanya, Tuan Walker muda mungkin telah menemukan sesuatu yg berharga...
dan karena dia berada di hutan saya...
Yup, aku akan butuh dia untuk membawa saya kesana.
Oke, jadi mari kita pergi, brengsek. Jangan panggil aku brengsek, kau brengsek.
Apakah kamu menemukannya atau tidak, brengsek? Apakah itu, brengsek?
Apakah kamu menemukannya atau tidak, brengsek? Jangan!
Hei, jangan goyang perahunya.
Oke.
Aku tidak ingin masalah. Kalo begitu pergilah sekarang dan jangan kembali.
Dan $10.000? Anggap saja pengurangan pajak.
Sumbangan untuk dana kesehatan pribadimu.
Dengan segala hormat Tuan Hatcher Aku merasa cukup sehat.
Oh Ya? Jalan.
Jangan mencari masalah.
Hati2 dengan kursinya!
Wow.
kamu akan membunuh kita semua Tuan Beck?
Aku mencoba untuk sopan.
Itu bukanlah cara untuk melakukan bisnis.
kamu harusnya tetap memegang pistolnya.
Kau sudah mati. kamu hanya belum tahu saja.
Ini adalah opsi B? Apakah kamu bercanda? Diam.
Kau mati. Kau begitu mati.
Kita tidak akan bisa keluar dari sini. Seluruh negeri ini dimiliki Hatcher itu.
Jalan yang kau lalui, udara yang kau napas sekarang...
Hatcher memiliki semuanya. Diam.
Mari aku bilang bahwa berapapun Ayahku membayarmu, aku akan melipat gandakan.
Tidak. Aku akan bayar 4x lipat.
Aku akan melipat gandakan dan menambah 4x lipat lagi. Tidak!
kamu sangat tidak beralasan.
Saya akan memberi kamu satu kesempatan lagi untuk mempertimbangkan kembali.
Aku akan memberimu satu kesempatan untuk menutup mulutmu.
Apa itu jawaban terakhirmu?
Untuk semua yg kau lakukan, Saya harap kamu menikmati terjun bebas ini.
Ya? terjun bebas apa? Terjun bebas ini.
Semua berjalan lancar. Di mana kunci sialan itu?
Ya. Baik.
Ya. Betul.
Travis?
Tuhan yang baik.
Travis!
Aku tidak akan pulang. Kamu akan pulang.
Tidak mau.
Sekarang. Kamu pikir kamu siapa, huh?
kamu datang ke kota saya, mengacaukan bar saya...
dan kamu menatap wanita saya. Menatap wanita kamu?
Sudah dimulai.
Apa ini, huh? Siapa ini?
Apakah dia teman kamu? Kamu kenal dia?
Kamu kenal? Bilang halo. Bilang halo. Bilang halo.
kamu selesai? Ayo.
Pria besar, kamu suka badai petir, huh?
Saya berani bertaruh kamu suka, benar?
Guntur kecil. Hentikan.
Petir kecil. Hentikan.
Guntur, petir. Guntur, petir. Hentikan!
kamu sudah selesai dipukuli? Ayo. Ya.
Aku capek dengan ini. Ya, kamu menang.
Ayolah! Cepat tidur. Cepat tidur!
Malam-malam! Malam-malam! Cepat tidur! Ayolah!
Jelas kita jatuh pada tempat yg salah
Jadi aku akan benar-benar jujur padamu.
Pernahkah kamu mendengar Gato do Diabo? Kucingnya Iblis?
Kau tahu? kamu akan berhenti berbicara Sekarang.
Baiklah.
Itu adalah objek yg sangat berharga, bung, ditempa dari emas murni.
Nilainya jutaan dolar. Saya pikir kamu bilang barang itu tidak bernilai.
kamu tidak akan berdebat barang antik dengan kandidat PhD.
PhD? Ya.
Aku benar-benar sangat dekat untuk menjadi Dr Travis Walker.
kamu dikeluarkan dari Stanford setelah dua semester, Einstein.
Jadi aku cukup dekat. Lebih dekat daripada kamu.
kamu sudah dekat untuk ditendang pantatmu lagi. Kita mengejar pesawat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Gato itu benar ada, oke? Aku tahu di mana menemukannya.
Aku akan membaginya dengan kamu 80-20. Jalan.
70-30?
Kau benar2 orang yg sangat tidak menyenangkan, kau tahu?
kamu pikir mereka mati? Memangnya saya paranormal?
Aku akan memotong hidung anak itu.
Tidak, Harvey.
Kita ingin mendapatkan Gato itu, karena jika orang-orang jahat mendapatkannya mereka tidak akan membutuhkan kita lagi.
Tidak ada org yg akan kerja di tambang. kamu mau kerja di tambang?
Ada dua orang laki-laki di hutan yang mencoba mencuri dari saya.
Aku merasa seperti seorang anak kecil yang telah kehilangan giginya yg pertama.
Meletakkannya di bawah bantal, menunggu peri gigi datang.
Hanya, dua pencuri jahat telah merayap di jendelaku...
dan mencurinya itu sebelum peri gigi mengambilnya.
Tunggu sebentar, apakah kalian paham konsep dari peri gigi?
Jelaskan kepada mereka.
Tunggu. Peri gigi mengambil gigi sialan itu, dan memberikan 25 sen.
Mereka mencuri gigi saya.
Aku mau giginya kembali.
Aku harus memintamu kembali ke bar, bung, ini gila.
Maksudku, tidak ada senjata. bongkar pasang, pasang bongkar.
Bukankah aku beritahu kamu untuk diam?
Aku tahu, aku tahu, Tapi apa itu?
Sejenis Nouveau kode samurai atau apa?
kamu punya masalah dengan senjata?
Mari kita katakan saja senjata itu membawa saya ke tempat yg saya tidak ingin pergi.
- Di mana senjata itu membawamu? - Ke suatu tempat kamu tidak ingin melihat saya pergi.
Jalan.
Seberapa sering kamu olah raga?
Biar saya perjelas,
kamu tidak pernah menggunakan senjata? Tidak.
Tidak pernah? Tidak pernah.
Bagaimana jika sahabatmu akan mati? kamu tidak akan mengambil pistol?
Tidak ada senjata.
Santa Claus akan mengambil pistol untuk menyelamatkan sahabatnya.
Apakah saya terlihat seperti Santa Claus? Apakah saya terlihat seperti Santa Claus bagimu?
Kenapa? senjata membuat kamu um pouco louco? gila bang bang?
Aku mengambil senjata hal-hal buruk terjadi pada orang. Aku tidak suka itu.
Hal macam apa? Hal yang sangat buruk, Travis. Jalan.
Bagaimana dengan pisau? Bergerak.
Ayah saya tidak berbagi perasaan yg sama tentang senjata seperti kamu.
Dia ayahmu, dia tidak akan membunuhmu.
Satu-satunya yg dipedulikan Billy Walker adalah apa yg bagus buat bisnisnya.
Sekarang, pertanyaannya adalah, Tuan Beck, apa bagus buat bisnismu?
kamu tidak suka uang?
Aku tidak melakukan transaksi dengan orang-orang seperti kamu.
kamu bahkan tidak tahu saya.
Kau seperti setiap bajingan2 lain yg saya tangkap.
Pertama mereka mencoba untuk lari, kemudian mereka mencoba untuk melawan, kemudian mereka mencoba untuk bernegosiasi.
Dan ketika semuanya tidak berhasil, mereka melakukan persis seperti apa yang akan kau lakukan...
Ketika kamu sadar itu sudah selesai. Ya? Apa itu?
kamu akan berlutut dengan tangan dan lututmu...
dan kamu akan memohonku untuk istirahat.
Nah, coba tebak? Aku tidak memberikan istirahat. Tidak ada istirahat.
kamu tidak mengerti situasinya.
kamu meminjam uang dari orang yang salah, kamu menembak orang yang salah...
kamu tidur dengan istri orang yang salah. Saya tidak peduli.
Kesalahan kamu.
Bagaimana dengan kamu, Tuan Beck? Belum pernah membuat kesalahan?
Saya tahu. "Bergerak."
Tidak ada istirahat. Itu menyebalkan.
"Tidak ada istirahat, aku tidak memberikan istirahat."
"Santa Claus tidak memberikan istirahat."
Seharusnya sudah tiba di lapangan terbang sekarang.
Yeah, seperti aku benar-benar akan membantu kamu dengan ini.
Saya tidak meminta kamu untuk membantu.
Apa yang kau lakukan? Saya harus buang air kecil.
Kencing di celana kamu. Bergerak. Tidak.
Aku telah membiarkan kamu mendorong saya di hutan ini sekitar lima jam.
kamu sangat agresif dan saya tidak akan bergerak sampai kamu membiarkan saya kencing.
Jika kamu ingin terus berjalan, kamu terpaksa harus menggendong saya.
Dan saya jamin saya akan pipis di kepalamu.
kamu mengancam saya? kamu mengancam saya dengan kencing?
Oh ya, jika kamu tidak membiarkan aku kencing di sini.
Baik, kamu menang. Kencing.
Kamu akan membuka resleting saya? Oh tidak, aku tidak akan membuka resletingmu.
kamu ingin kencing, kamu memiliki 30 detik.
Bagaimana saya bisa buang air kecil dengan tangan diborgol di belakang punggung saya?
Cari cara. Kencing.
Ayolah. Jangan begitu aneh.
Mohon.
Jangan bernapas, jangan mengatakan apapun.
Bahkan jangan melihat saya, Lihat ke sana.
Terima kasih, bung.
Ow sial.
Aku tidak bisa mengeluarkannya.
Bisakah kamu... Tidak. Tidak akan.
Ayolah! Ayo!
Ayolah! Hei. Hei, aku berhasil.
Selamat, kamu punya 30 detik. Cepat.
Jangan dengarkan dia Tim kecil, Oke? Kau sudah gede, semua orang tahu itu.
Siap? Satu dua tiga. Pergi.
Satu dua tiga. Pergi, pergi, pergi, pergi! Ya.
Aku pergi.
Ohh.. nikmatnya.
Apa... Apa ini?
Apa... Travis, Hei.
Selamat datang di hutan, pria tangguh.
Tampaknya pria besar ini membuat dirinya terjerat seperti babi. Hei, turunkan saya.
Hei, aku punya kunci untuk borgolmu.
Sial.
Aku akan beritahu kau apa yang kau punya, teman. kamu punya masalah.
Travis. Jangan lakukan itu, Travis.
Hei, Hei, turunkan saya. Travis.
Apa ini? Apa ini buku harian kamu, Ya, jurnal kecil kamu?
berikan padaku. Jangan sentuh itu.
- Apa? apa kamu ingin ini? Ambillah. Ambillah. - Kembalikan padaku.
Ayo, ambillah. Ayo. Ayo. Ya, ya! Yeah, ayo.
Ambillah, ambillah, ambillah. Berikan padaku!
Kau seperti burung kecil di sana.
Aku akan membunuh kamu. kamu lebih baik memberikan buku itu.
"Udang dan kacang risotto dengan kemangi dan mint."
Siapakah kamu, koki? Bukan urusan kamu.
Berikan bukunya kembali!
Kamu kelihatan seperti Wolfgang yang tersangkut di sini, huh?
Travis! Travis! Hei, aku membiarkan kamu buang air kecil.
Kamu biarkan. kamu biarkan. Terima kasih banyak.
Apakah kamu mau buang air kecil, huh?
Baiklah, kamu punya 30 detik. Silakan dan kencing.
Sial.
Hei, aku benar-benar bercanda tentang apa yang telah kukatakan.
Berikan saya bukunya. Berbalik. Saya tidak mau itu, saya tidak mau itu.
Mengapa kamu selalu harus memukul saya? Baiklah, sekarang dengarkan aku.
Kita harus mengayun ke pohon ini. Sekarang, mari kita saling membelakangi.
Baiklah. Oke. Goyang kakimu.
Saya sedang mencoba! Aku sudah menggoyang kakiku! Kamu di mana?
Pegang punggungku, bukan pantatku. kamu sudah memegangnya?
Sudah. Bagus, kamu berhasil.
Sekarang apa? Lingkarkan lenganmu pada saya, panjat ke pohon.
Dengar, lingkarkan lenganmu pada saya. Apa, kau seperti Joe babi terjerat?
Lingkarkan lenganmu padaku.
Berhenti bergerak! Raih rambatnya.
kamu harus meraih...
Apa itu?
Sial. Apa itu?
Monyet.
Tenang.
Tenang!
Jangan melawan mereka!
Ya ampun!
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan? Ia menyetubuhi kamu!
Apa yang dia lakukan? Tetap tenang! Tetap tenang!
lepaskan dia dariku!
- Ia menyetubuhi aku! - hentikan dia!
Siapakah itu? itu adalah para pemberontak.
Jangan khawatir, mereka teman-teman saya. Hei.
Tuhan memberkatimu. Bilang Hai.
Hai.
mereka adalah teman-temanmu, huh? Apa kamu bercanda?
Aku mulai merindukan monyet yg bernafsu.
Apa pun yang terjadi, terus melotot padanya
Apa tidak akan menyinggung dia? Tidak. Apa pun yang kamu lakukan, Jangan berkedip.
Mereka seperti beruang. Tutup mulutmu saja dan biar aku yg mengurus ini.
"Kami tahu kamu bekerja untuk Hatcher, apa kalian melacak kami?"
Dia pikir kita bekerja untuk Hatcher. Kalo begitu ceritakan kebenarannya.
tatapan melotot. tatapan melotot. tatapan melotot.
"Tamu terhormat, tidak seperti org disebelah kiri saya, saya tidak bekerja untuk bajingan jahat itu"
"Mengapa raksasa itu melotot pada saya tanpa hormat? Saya akan mencongkel mata sombongnya."
Apa yang dia katakan? Diam. tatapan melotot. tatapan melotot.
"Dia adalah pembunuh bayaran Hatcher. Dibayar utk memburu semua yg melawan dia, termasuk saya."
Mengapa saya mendapat perasaan kamu benar-benar buruk berbahasa Portugis?
"Apa yg dia bilang?"
"Dia bilang dia mengencingi leluhurmu dan kau akan menjadi pengantin wanita yg cantik"
Mata melotot!
Apa yang terjadi? saya pikir dia ingin melawan kamu.
Tidak, kita tidak melawannya. Katakan padanya aku tidak akan melawannya.
Aku tidak ingin melawanmu. Kita tidak akan berkelahi. "Pembunuh ini adalah petarung hebat, lebih baik menembaknya sekarang dan selesai dengannya."
Aku tidak ingin berkelahi. Kita tidak akan berkelahi.
Jangan khawatir mereka orang-orang kecil. Apa?
kamu dapat mengalahkan mereka, mereka kecil. kamu bisa menang.
Mengapa kamu ingin berkelahi? Mengapa? Aku hanya ingin kembali ke bandara.
Mohon. Aku hanya mau pulang. Oke, hip-hop.
Saya tidak ingin melakukannya. Tolong, tolong.
Travis, beritahu mereka sekali lagi, Aku tidak ingin berkelahi.
Aku akan senang membantumu, teman. Tapi aku....
aku pikir mereka tidak akan mendengarkan aku lagi.
Hadapilah.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Apa itu? Berputar seperti Tarzan jujitsu.
mereka bajingan kecil yg cepat
kepala tetap tegak.
Aku bukan musuh kamu.
Berhenti!!
Apa yg kalian lakukan?
Mariana.
Begitukah caramu memperlakukan seorg tamu?
Katanya dia adalah pembunuh bayaran Hatcher
Dia bukan anak buah Hatcher, kamu dibohongi bajingan kecil itu
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pelayan di siang hari, pemimpin pemberontak di malam hari. Kamu hebat.
Selama ini saya membohongi kamu, dan kamu membohongi saya.
Saya berharap kamu temukan El Gato do Diabo.
Itu tidak mungkin berjalan mulus. Bisakah?
Itu pekerjaan yang bagus. Apa pendapatmu Travis?
Aku tahu. kamu tahu itu, kan? Aku benar-benar tahu.
Tentu saja.
Obat ini akan membuatnya tidak terinfeksi.
Mengapa kamu melakukan ini? Maaf?
Mengapa kamu melawan? Karena 65 sen per jam, Tuan Beck.
Itulah yang dibayar Hatcher kepada pekerja. Tetapi untuk menambang, kamu butuh alat.
kamu butuh makanan, pakaian, sebuah tempat untuk tidur.
kamu tidak punya uang, jadi apa yang kamu lakukan? Kamu meminjam dari Hatcher.
Mengangkat dan menyekop, $1 per hari.
Masukkan tanah dalam karung, $1 lagi.
Mr Beck tahu banyak tentang hal itu, kan?
Dia tahu seperti apa menggali lubang begitu dalam, sampai kamu tidak bisa memanjat keluar.
Terserah apa katamu. itu namanya perbudakan.
Dan kami bertujuan untuk menghentikannya.
Manito ingin tahu siapa yg kamu pikir akan memenangkan pertarungan...
antara Mike Tyson dan Muhammad Ali.
Ali, tangannya cepat.
Dia bilang, "Bagaimana dengan kekuatan Tyson?"
Omong kosong. Katakan padanya Ali akan mengalahkan Tyson seperti yang dia lakukan pada Foreman di Afrika.
Rumble. Rumble di hutan. Moh Ali terlalu pintar.
Terlalu cerdas, terlalu cepat ketika dia menggunakan jabs nya.
Akan menari-nari.
Akan bermain dengan pikirannya.
Sebelum kau tahu, bam! pukulan ke kiri tubuh.
Bam! Pukulan ke kepala.
Tyson kalah
"Melayang seperti kupu-kupu." "Menyengat seperti lebah."
"Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
Ya! "Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
Dia mengatakan, dia pikir kamu adalah seorang pejuang besar.
Dan dia ingin kamu untuk memilikinya. Ini adalah untuk keberuntungan.
Katakan padanya aku minta maaf, aku tidak bisa... kamu akan menyinggung dia, jika kamu menolak.
Aku merasa tersanjung. Terima kasih.
kamu akan perlu semua keberuntungan yg kamu bisa dapatkan. Itu adalah perjalanan yg jauh kembali ke bandara.
Terutama sendirian.
Bagus. Kamu tidak mengerti.
Aku tidak akan kembali tanpa dia. Mulai lagi deh.
Lima puluh senapan mengatakan kamu sendiri.
Dan kami pemberontak, bukan pencuri.
Hatcher!
Travis!
Mari kita bersihkan.
Jangan begitu cepat, anak hutan.
Jalan. Pergi!
Ayo.
Manito! Manito!
Manito!
Jalan, jalan!
Manito! Ayo!
Saya mau kelompok perburuan. Yang kecil.
Temukan mereka. Temukan mereka!
Baiklah, ini rencananya.
kamu akan membawa saya ke El Gato do Diabo.
Dan kamu akan membawa saya sekarang. Tenang.
Tidak. kamu melihat apa yang mereka lakukan. Jangan pernah beritahu saya untuk tenang.
Travis, jangan macam2 dengan saya.
Atau apa? Atau saya akan menembak kamu.
Jika kamu menembak saya, kamu tidak akan pernah menemukan Gato nya.
Jadi kita akan membuat kesepakatan kecil. Kesepakatan?
kamu lihat, El Gato hanyalah sebuah objek bagimu.
kehidupan mewah di Riviera dan yacht pribadi.
Nona, kamu tidak tahu apa-apa tentang saya.
Bagi kami, itu adalah sebuah harapan. Ohh..kamu menghancurkan hatiku.
Seperti sebuah telethon terkutuk. kamu egois...
Tidak!
Duduk. Duduk!
Sial, kamu mencoba untuk menembak saya!
kamu melihatnya! Gila.
Diam. kamu tutup mulut.
Begini kesepakatannya, Ia akan membawa kamu ke Gato.
Kamu hanya tunjukkan ke saya bagaimana...
saya bisa keluar dari hutan ini, Jadi aku bisa membawanya pulang.
Sepakat?
Apakah kita sepakat?
Sepakat. Mari saya perjelas.
Dia mendapatkan apa yang dia butuhkan, kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan, dan saya tidak mendapatkan apa apa.
Aku bisa saja memberikan kembali pistolnya. Aku benar-benar tidak suka kamu.
Yeah, saya sering mendengarnya. Serius.
Apa?
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana kamu sampai melakukan...
Kamu tahu, apa pun yang kamu lakukan.
Itu adalah cerita yang panjang. Itu adalah perjalanan yg panjang.
Aku dibesarkan ditempat yang sangat keras. Satu masalah membawa ke masalah lain, itulah semua.
Sama seperti kamu. Seperti saya?
Ya, kamu ditekan, kamu menekan balik.
Dengan saya, Aku menekan begitu keras sampai kabar itu menyebar keluar.
Sebelum saya sadar, saya...
berdiri dalam kamar yg penuh dengan orang yang salah dengan uang yang salah.
Jadi kamu pikir Aku berdiri di kamar yg penuh dengan orang yang salah?
Ya. Sesuatu seperti itu.
Saya suka kamu, Tuan Beck.
Benar.
Tapi kau dan aku tidak sama.
Travis. Mari kita terus bergerak. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita berenang sebentar, Wolfgang.
Kita tidak akan berenang, kita akan jalan. Ayo.
- Ayo, pria besar. - kamu harus mandi.
Travis, kita harus terus bergerak. Ini akan segera gelap.
Mengapa? Kita sudah di sini.
jangan kencing dalam air. Mengapa?
Candirú, parasit ganas akan berenang dari urin naik ke pinto (penis)mu...
Ayo, pria besar. Sangat nyaman!
Berenang naik keatas apa saya? Pinto kamu...
Ia akan berenang naik ke ding-dong kamu. Dan setelah ia masuk, kamu tidak akan bisa mengeluarkannya.
Ayolah!
L.. Yah...
Lalu bagaimana?
Mereka harus mengamputasinya.
Bukan pinto yg ini. Bukan hari ini.
Kode hieroglif tertulis, "Pemimpin tertinggi dari suku Maraj...
"menempatkan Gato tidur di belakang dinding tirai yg bergerak."
Air terjun.
Pasti sejenis kumpulan methana.
Keren. Ayo.
Ya.
Ya, benar2 jenius. kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Tutup mulut. kamu jelas tidak tahu apa-apa tentang kandungan methana.
Dan kamu tahu? Diam.
Apa yang kamu barusan bilang?
Apa itu?
Mengapa saya mendapat perasaan kita tidak seharusnya berada di sini?
Karena memang tidak.
Yesus!
Itu dia! Aku sudah bilang itu benar ada!
Travis, kau tidak bisa kesana. Itu terlalu berbahaya.
- Atapnya runtuh! - Tunggu sebentar.
Jaguar.
Aku tahu apa ini. Monyet.
Elang. saya tidak mampu menahan ini, Travis.
Aku tahu apa ini. Apa itu?
Ini adalah tempat penyimpanan berusia 900 tahun. Ini adalah bagaimana cara mereka melindungi harta mereka.
Ada kombinasinya.
Jaguar. Kucing. Gato. Kucing. Seharusnya jaguar.
Jika kita menahan kayunya dekat jaguar, Kita akan baik-baik saja.
Selama 60 detik, kemudian seluruh atapnya akan runtuh.
kamu tidak akan menyentuh apa pun. Ayo.
Ikuti jaguar. Ikuti jaguar.
Tenang. tenang.
Atapnya runtuh, Travis.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayo.
berikan ke saya.
Apakah itu jaguar? Saya pikir itu elang.
Travis, cepat!
Baiklah.
Kesini, kitty, kitty, kitty.
Aku berhasil. Aku yg menemukanmu.
bukan Arkeolog Oxford atau seorg Profesor Harvard yg keras kepala.
Saya berhasil! Saya menemukanmu! Siapa yg peduli?
bagaimana menurutmu sekarang, huh Beck?
Pergi! Pergi! Jalan! Sekarang! Lari!
Ayo!
Ini adalah konlabos.
Mereka sangat langka. kalian beruntung.
Dan aku tidak akan main mata dengan mata El Gato do Diabo kalau saya jadi kamu.
Mereka bilang itu cukup berbahaya. Apa lagi yang mereka katakan?
Bahwa begitu dikembalikan kepada pemilik yang sah...
Sungai akan mengalir deras, penuh dengan ikan.
Dan pohon-pohon akan tumbuh tinggi, memberi kerindangan untuk ribuan tempat tidur gantung...
Jadi orang-orang dapat beristirahat melepas lelah punggung mereka.
kamu pikir membawa Gato ini kepada rakyatmu akan membuat itu semua terjadi?
Tidak, Tuan Beck, tapi saya berharap uang hasil penjualan ini akan membuat hal itu terjadi.
Kita dapat membeli benih, irigasi, bertani di tanah kita sendiri...
membebaskan diri dari tambang Hatcher. Hidup pejuang kemerdekaan!
kamu tahu ketika patung itu masuk ke pasar gelap Ia akan lenyap selamanya.
Sedikit terlambat untuk moral, bukankah kamu pikir begitu?
Terutama setelah kamu akan melakukan hal yang sama juga sendiri.
Dan 10% dari pasar gelap itu akan membayar kebebasan kamu...
Jadi aku akan sedikit lebih bersyukur kalau saya jadi kamu.
Bagaimana jika saya katakan padamu bahwa aku akan memberikan itu kepada Museum..
jadi seluruh dunia bisa menghargainya ?
kamu boleh beritahu saya apa pun yang kamu inginkan, Travis, tapi aku kenal kamu.
Jadi apa yang akan kamu lakukan setelah kamu membawanya pulang, Tuan Beck?
Aku akan membuka restoran. Ya. Dia adalah seorang pembunuh di dapur juga.
Sepuluh sampai lima belas meja. Tidak begitu mewah.
Masakan Italia. Italia selatan.
Bagaimana kamu...
Bagaimana kamu mengeja konlabo?
Konlabos, dengan "K."
Jangan khawatir. Setelah empat atau lima jam, kamu akan seperti baru.
Api akan menjaga kalian dari binatang sampai subuh.
Maaf, tapi uang selalu memiliki cara untuk mengubah seseorang.
kamu berhasil menemukannya, Travis, seperti yg kamu bilang.
Tidak ada yang dapat mengambil itu dari kamu.
Dan saya akan mengirimmu uang untuk membeli kebebasan kamu. Aku berkata jujur.
kamu menepati janjimu, dan saya mengagumi itu. Jadi aku juga akan menepati janjiku.
Pergi ke utara sampai kamu mencapai jalan Quantana.
Belok selatan lurus sampai ke lapangan udara. Semoga beruntung, Tuan Beck.
Sial. Apa? Apa?
Apa? Monyet. Monyet.
Monyet, di mana? Jangan mendekat padaku.
Pergi dari sini, monyet. Pergi dari sini, monyet.
Pergi dari sini, monyet!
Ohh...tidak.
Aku benci tempat ini. Pergi dari sini, monyet!
Aku benci ikan kecil pemakan penis dan aku benci buah aneh!
Jauhkan monyetnya dari saya. Saya ingin pulang. Aku ingin beton.
Pergi dari sini, monyet! Aku ingin makan tortellini buatan sendiri.
Aku ingin LA Lakers saya! Tidak!
Itu yang saya inginkan. Saya ingin pulang. Pergi!
Saya ingin pulang. Pergi dari sini!
Saya ingin pulang!
Pergi dari sini, monyet! Pergi dari sini, monyet!
Kenapa dengan itu?
Sudah selesai berjalan-jalan, teman?
Di mana tas saya? Di mana jip saya?
Berikan tas saya.
kamu punya air?
Duduk.
Berapa lama lagi kita bisa terbang?
Ada sedikit masalah dengan Jeep saya...
kamu meninggalkannya di bawah kaki gunung.
Aku akan membereskannya. Di dalam sebuah genangan besar air, apa aku salah?
Aku bilang aku akan membereskannya. Jeep itu sudah hancur, temanku.
Lihat, kamu akan mendapatkan uang kamu. Hidupkan saja pesawatnya.
mengapa terburu buru?
Aku hanya ingin keluar dari sini sebelum saya ketemu dengan Hatcher atau masalah lainnya.
Jangan khawatir tentang Hatcher.
Monster itu tidak akan peduli dengan penerbangan kalian berdua lagi.
Dia sudah mendapatkan apa yang dia kejar.
Apa maksudmu dia sudah mendapatkan apa yg dia kejar?
Dia sudah menangkap Mariana malang itu di hutan.
Mengambil artifaknya.
Apa yang kamu bilang? Aku bilang "Dia mengambil artifaknya."
Itu adalah sebuah kata dalam bahasa Inggris "artifak." Artifak, cari saja.
Bajingan sialan. Dia mengambil Gato saya!
kamu apa? Gato. kamu tidak berbicara bahasa Inggris?
Hei, di mana dia? Hatcher menahannya di kota.
Dia menyiksanya untuk mendapat informasi. Dia melakukan apa?
The lutadores da liberdade.
Pejuang kemerdekaan? Pejuang kemerdekaan, pantatku.
Lutadores da louco, kau tanya padaku.
Mereka semuanya akan mati. Ayo, semuanya naik.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kita membuat kesepakatan. Kesepakatan?
Apa maksudnya itu?
Aku di sini di lapangan terbang. Dia tidak memiliki Gato nya.
kamu akan pergi kesana sendirian?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Hei, Hatcher punya pasukan kecil disana.
kamu bahkan tidak tahu jalan di sekitar kota.
Tunggu. Aku punya ide.
Bagaimana jika kamu memasang pelana pada salah satu kerbau itu disana...
kamu mengendarainya ke kota seperti seorg penakluk dan menantang mereka semua berduel?
Yeah, aku lupa.
kamu tidak menggunakan senjata.
Apa maksudmu? kamu akan mati, Beck.
Anak itu benar, Tuan Beck. Apa kamu keberatan jika menyelesaikan tagihannya sekarang?
kamu butuh bantuan.
Apa kamu akan membantuku, Travis? Semua yg kamu peduli adalah uang.
Tidak, Beck, kau salah.
Aku lebih suka mati daripada membiarkan bajingan itu mendapatkan Gato saya.
kamu butuh semua bantuan yg bisa kamu dapatkan. Kamu bahkan bisa menggunakan dia, demi Kristus.
Jangan libatkan saya. Aku punya lutut yg cacat di sini.
kamu tidak bisa melakukan ini sendiri.
Oke, Travis.
Aku tahu kamu akan lari dari saya.
Mungkin bukan malam ini, mungkin bukan besok.
Tapi saya akan menemukan kamu dan aku akan membawa kamu kembali.
Apakah kita jelas? Ya.
Kita berdua mungkin sudah mati dalam waktu satu jam...
Jadi mari kita batalkan Natal.
Rencana seranganmu agak naif.
Bung, jika saja aku 10 menit lebih muda, huh?
Saya kira sekarang kita melakukan percakapan di mana kamu bisa memberitahu saya.
Mr Hatcher? Berapa banyak lagi dari kalian di luar sana?
Beritahu saya. Di mana sisa komplotanmu?
Beritahu saya! Mr Hatcher?
Yang saya tidak mengerti Mengapa kalian begitu bermusuhan.
Aku sudah baik pada kalian. Saya membangunkan kalian sebuah kota.
Mengapa kita berantem? Mr Hatcher.
Apa? Kita telah kehilangan kontak dengan pos luar 1.
Tidak ada seorang pun yang menjawab.
Mr Hatcher, Apa kamu disana?
Apa yang dapat saya lakukan untukmu, Tuan Beck?
Saya tidak punya keinginan untuk melawan kamu atau anak buah kamu.
Untuk alasan itu, kamu memiliki dua pilihan.
Opsi A, kamu meninggalkan Gato dan gadis itu...
dan kamu berjalan keluar dari kota tanpa pertanyaan.
Ya, dan apa opsi B? Opsi B? Aku memaksamu.
Pilihan yang salah.
Kunci seluruh kota.
masih tidak ada kontak visual. Tim 3 periksa perimeter sekarang.
Dia yang mendengar suara...
dari terompet suci dan tidak mengindahkan peringatan...
Dia jelas telah mengembara terlalu jauh...
dari Firman Allah.
Dan, Cornelius Bernard Hatcher...
waktumu telah tiba! Mari kita mulai, pria besar!
Saatnya untuk kembali ke jalan yg benar!
Minggir.
- Ayo, keluar! - Arah mana?
Itu sapi yang sangat banyak.
Hai.
keberanian yg besar.
Sudah waktunya, huh?
Seseorang, tembak dia.
Ya? Oh, kamu mau satu?
Oke.
Sedikit guntur? kamu suka badai petir, pria besar?
Bagaimana dengan sedikit petir?
Telinga, telinga, telinga! Mata!
Bawa Gatonya dan gadis itu dan pergi ke lapangan udara.
Jika kamu mengalami masalah, gunakan dia sebagai sandera.
Dan, Harvey, ketika kamu sudah aman di luar kota, bunuh dia.
Boom, boom.
Aku butuh bantuan!
"Jangan kamu melunak di malam yang indah" Sayangku.
Beck! Tolong, Beck!
"Kemarahan, kemarahan...
"melawan cahaya yang sekarat"
Tiada pengampunan...
bagi kekuatan apapun yang berdiri...
menghalangi jalan kebenaran ini!
Beck, tolong!
Tolong!
Bergerak!
Boom shakalaka! Ta-da.
Tidak mungkin.
Kembalikan Gato saya, kamu botak kecil aneh!
Bagus.
Sampai ketemu.
kamu punya kemampuan, saya salut padamu.
kamu membuka kulkas yg salah, Tuan Beck.
Tahan langkahmu. Apa yang telah saya lakukan?
Apakah kita bukan manusia?
Hatcher? Apa?
Opsi A masih ada di atas meja. kamu dapat pergi sekarang.
Opsi A tidak mempan untuk saya.
Sebelum saya datang ke sini, apa yang kalian miliki?
Akuilah! Bersikap adil.
Aku meletakkan atap di atas kepala kalian, sedikit koin di saku kalian.
kalian org Indian bertelanjang kaki tidak memiliki kantong...
sebelum Hatcher datang.
Saya memberi kalian kehidupan! Saya adalah hati dalam kegelapan, akuilah.
kalian tidak bisa menjalankan ini tanpa saya.
Aku memompa darah dunia modern...
ke dalam pembuluh darah belakang kalian, kalian manusia..
tak tahu berterima kasih...
Loompa-loompa bodoh!
Oke.
Itu dia. Aku sudah selesai.
Tuan Beck.
Aku akan memilih opsi A.
tolong beri jalan.
Sial.
kamu membuat sebuah pintu masuk yg luar biasa, Tuan Beck.
Ya.
Saya mau menawari kamu bir, tapi saya pikir kamu meledakkan barku.
Ya, saya pikir kamu benar.
Terima kasih.
Kita memiliki kesepakatan. Ya, kita punya.
Dan aku takut aku tidak akan sempat mencapai kesepakatan itu.
Bagaimana bisa?
Gato itu. Aku berjanji padamu Gato.
Ya, dan aku menjanjikanmu Travis.
Kalian bicarakan Travis yg ini?
Dan Gato ini?
Saya terkesan.
Ya, pastikan mereka mengeja nama saya dgn benar.
sudah kubilang ini bukan tentang uang.
Pria besar, Saya kira sekarang keputusanmu.
Saya sendiri juga terkesan, Travis.
Declan, hidupkan pesawatnya.
"Declan, hidupkan pesawatnya"?
Apa maksudnya "Declan, hidupkan pesawatnya"?
Aku akan membawa kamu pulang, Travis. Saya sudah menduganya.
Tidak ada istirahat. Semoga Sukses. Kamu juga.
Saya akan mengirimkan bagianmu.
- Jalan. - huh.
Jangan kurang satu sen pun dari $15.6 juta. Jalan, Travis.
kamu benar-benar harus menjauh dari senjata.
Kamu harusnya mencari seorang psikiater, serius.
Jalan.
Lihat dirinya. Lihat kamu dengan brewokmu.
Kau seperti pria sejati. Tapi kau begitu kurus. Berlari adalah latihan yang baik.
Itu adalah latihan yang baik. Lucu, apakah kamu mendengarnya?
Berlari untuk hidupmu.
Aku suka itu, aku benar-benar suka!
Apakah kamu tahu tidak ada aspirin yg cukup di dunia ini untuk sakit kepala sepertimu, huh?
Mungkin ada, tapi aku mengerti apa maksudmu.
Itu bagus, karena itu berarti kamu akan mengerti...
mengapa kamu akan melakukan sedikit perjalanan kembali ke Chicago, huh?
Sebenarnya, aku tidak sepenuhnya paham yang satu itu.
Masih sok pintar.
Saya tidak sepintar itu, ayah. Aku tidak tahu dia sudah menikah.
Dia sudah menikah.
Dan kamu, apa yang membuatmu begitu lama, huh?
Anak kamu adalah anak yg tangguh, Billy.
Dia? Tidak. Ya, ya.
Tapi aku berhasil membawanya melalui pintu itu, sama seperti yg kita sepakati?
kamu berhasil. Kita baik2?
Kita baik2. $250.000. kamu mendapatkan restoranmu, nak.
Sekarang keluar dari sini, huh?
Billy, sebelum aku pergi, Ketika saya masih di Brazil...
mereka menunjukkan padaku ritual ini yg mereka lakukan ketika mereka memiliki perayaan besar ini.
Dan apa yang mereka lakukan adalah mereka makan buah ini...
dan ini disebut konlabos, dengan "K."
Jadi kupikir, sebelum aku pergi, kita dapat merayakan terakhir kalinya.
Ayo teman2, coba ini, Jadi kita bisa selesai secepatnya.
Jika dia bilang itu enak, maka pasti enak. Dia adalah koki terbaik yg kukenal.
Billy, ini. kamu mencoba potongan pertama.
Lumayan. meskipun bijinya besar. Saya tidak suka biji.
Hei, apa yang kamu...
Aku mengantarnya sampai pintu itu, Billy.
Nak...
wajahmu kelihatan lucu.
Hei, ayah.
Aku sayang kamu, kau tahu itu?
Karena kamu menunjukkan sesuatu padaku tadi.
Saya pikir kamu memiliki karakter, tapi aku tidak yakin.
kamu berhasil melakukannya, bung! kamu benar-benar melakukannya! Masuk ke mobil.
kamu tahu, kamu melanggar hukum agraris didalam sana.
Itu masalah kita yg terkecil. Saya tahu.
kamu seharusnya kembali kedalam dan membunuhnya.
kamu ingin kembali kedalam? Silakan, jangan ragu.
Aku akan menunggu kamu di sini. Aku tidak akan kembali kedalam.
Betul. Jadi diam dan masuk ke mobil, sebelum saya mengubah pikiran saya.
Jangan mendorong saya. Apa?
Jangan mendorong saya. Saya menghargai segala sesuatu yg kamu lakukan didalam sana.
Tetapi jika kamu ingin bicara teknisnya tentang itu...
apa yg kamu lakukan adalah menyamakan skor, karena aku menyelamatkan hidupmu lebih dulu.
Masuk ke mobil. kamu tidak harus berterima kasih padaku.
Tapi kejadian mendorong ini tidak akan terjadi lagi. kamu mendengarku?
Oke. Aku akan menghajarmu.
Silakan.
Ya.
Hei, ingat temanmu, Tuan Guntur?
Bagaimana dengan temannya, Tuan Petir?
Aku tahu kau mengenalnya.
kamu kenal dia dengan baik, bukan?
Aku hanya bercanda, bung. Aku akan tunggu di mobil.
Aku akan membunuhmu.